Korpusnik

Mateja Gaber je svoj prispevek k vprašanju minezanga zasnovala neprimerno bolj splošno in odprto.

Kultura, 2023-10-10, delo.si

Tradicija minezanga v našem kontekstu ni zares obširno obravnavana tema, čeravno zaradi razmeroma malo ohranjenih pesmi in pomanjkanja drugih virov ne moremo govoriti o izrazito neobvladljivem področju.

Kultura, 2023-10-10, delo.si

Če so po eni strani zadostno prikazani zgodovinski okvir in povsem notranje značilnosti minezanga, pa nekoliko umanjka literarnozgodovinska plat.

Kultura, 2023-10-10, delo.si

A v jedru se avtorica knjige ne nujno osredotoča na najbolj uspele pesmi obdobja, temveč prej pripoveduje zgodbo o razvoju minezanga, pri čemer skuša osvetliti tudi njegovo bogastvo (že prej omenjenih enajst vsebinskih in troje oblikovnih skupin).

Kultura, 2023-10-10, delo.si

Tam sem se pri pouku nemščine prvič seznanila z minezangom in njegovim največjim pesnikom Waltherjem von der Vogelwei-dejem.

Kultura, 2023-09-13, delo.si

Z branjem minezanga sežemo osemsto let nazaj v (nemško) preteklost, a zlahka ugotovimo, da so nam pesmi blizu, saj so prežete z ljubeznijo.

Kultura, 2023-09-13, delo.si

Projekt Evropska noč raziskovalcev - Humanistika, to si ti! je bil povod, da sem se resno lotila prevodov in odmislila ugotovitve enega od prvih prevajalcev minezanga, profesorja Dušana Ludvika, da ima srednjeveška metrika posebne zakone, ki jih ni mogoče prenesti v moderni (slovenski) verz.

Kultura, 2023-09-13, delo.si

Poslušalci bodo torej spoznali izbrane pesmi z živalsko tematiko, nekaj jih bo o sokolu, vendar so na program uvrščene tudi nekatere druge lepe pesmi, kajti bera minezanga je tako velika, da bi bilo zaradi tematike škoda izpustiti številne čudovite pesmi in avtorje.

Kultura, 2023-09-13, delo.si