Korpusnik

El rey decide que 91 su hijo se va a casar con la princesa de Hungría.

Divji otroci in njih motiv v zlati dobi španske književnosti, Filozofska fakulteta, Ivana Tišma, 2012

Povzetek pravljice v španščini La princesa Griselda era tan hermosa que por ella los hombres perdían la cabeza� Literalmente� En los bailes las cabezas de caballeros y príncipes rodaban detrás de ella� A Griselda esto le parecía muy gracioso� Y empezó a coleccionar las cabezas� Las barnizaba y clasificaba por color y país de origen.

Z glavo in srcem, Univerza v Novi Gorici, Barbara Pregelj, 2018

El motivo aparece entre otras también en las siguientes obras de los Siglos de Oro: Pedro Calderón de la Barca: «La vida es sueño» (1636), Guillén de Castro: «El nieto de su padre» (1658), Luis Vélez de Guevara: «Virtudes vencen señales» (alrededor de 1621), Tirso de Molina: «Todo es dar en una cosa» (entre y), autor desconocido: «El satisfacer callando y princesa de los montes» (1627), autor desconocido: «Amor es naturaleza» (siglo XVII) y una obra más del autor desconocido: «La Lindona de Galicia» (siglo XVII).

Divji otroci in njih motiv v zlati dobi španske književnosti, Filozofska fakulteta, Ivana Tišma, 2012

príncipe más miope� Como este no veía bien, durante horas su cabeza permaneció en su sitio, pero al darse cuenta de su belleza, pasó lo de siempre��� Su relación fue muy breve, pero aun así dejó su huella en la princesa y después de nueve meses dio a luz a una pequeña princesa. «¡Qué hermosa es!», dijo, y también ella misma perdió la cabeza� A la pequeña princesa esto no le gustaba nada, pero no había manera de arreglarlo� Y la pequeña princesa se distrajo, jugando� El palacio se llenó de su risa y juegos, y ¿sabéis qué era lo que más le gustaba?

Z glavo in srcem, Univerza v Novi Gorici, Barbara Pregelj, 2018

su perro, pero tenían muy poco en común� Entonces, invitó a su palacio al príncipe más miope� Como este no veía bien, durante horas su cabeza permaneció en su sitio, pero al darse cuenta de su belleza, pasó lo de siempre��� Su relación fue muy breve, pero aun así dejó su huella en la princesa y después de nueve meses dio a luz a una pequeña princesa. «¡Qué hermosa es!», dijo, y también ella misma perdió la cabeza� A la pequeña princesa esto no le gustaba nada, pero no había manera de arreglarlo� Y la pequeña princesa se distrajo, jugando� El palacio se llenó de su risa y juegos, y ¿sabéis qué era lo que más le gustaba?

Z glavo in srcem, Univerza v Novi Gorici, Barbara Pregelj, 2018

; ni los sirvientes se atrevían a mirarla, pues temían por sus cabezas� El único que no le tenía miedo era su perro, pero tenían muy poco en común� Entonces, invitó a su palacio al príncipe más miope� Como este no veía bien, durante horas su cabeza permaneció en su sitio, pero al darse cuenta de su belleza, pasó lo de siempre��� Su relación fue muy breve, pero aun así dejó su huella en la princesa y después de nueve meses dio a luz a una pequeña princesa. «¡Qué hermosa es!», dijo, y también ella misma perdió la cabeza� A la pequeña princesa esto no le gustaba nada, pero no había manera de arreglarlo� Y la pequeña princesa se distrajo, jugando� El palacio se llenó de su risa y juegos, y ¿sabéis qué era lo que más le gustaba?

Z glavo in srcem, Univerza v Novi Gorici, Barbara Pregelj, 2018

� Se iba quedando sola en su palacio y empezó a aburrirse; ni los sirvientes se atrevían a mirarla, pues temían por sus cabezas� El único que no le tenía miedo era su perro, pero tenían muy poco en común� Entonces, invitó a su palacio al príncipe más miope� Como este no veía bien, durante horas su cabeza permaneció en su sitio, pero al darse cuenta de su belleza, pasó lo de siempre��� Su relación fue muy breve, pero aun así dejó su huella en la princesa y después de nueve meses dio a luz a una pequeña princesa. «¡Qué hermosa es!», dijo, y también ella misma perdió la cabeza� A la pequeña princesa esto no le gustaba nada, pero no había manera de arreglarlo� Y la pequeña princesa se distrajo, jugando� El palacio se llenó de su risa y juegos, y ¿sabéis qué era lo que más le gustaba?

Z glavo in srcem, Univerza v Novi Gorici, Barbara Pregelj, 2018